Die kryptische Tastatureingabe wird daran liegen, dass du ja ein Business-Mainboard mit 80 Zeichen an einer Grafik(Normal)tastatur hängen hast- die sind gänzlich anders beschalten/belegt.
Das ist wichtig, denn soviel ich weiß, gab es die CBM80xx 80 Zeichen Maschinen nur mit dem Business Keyboard. Nur die CBM4032 gab es mit dem Grafik/Normal Keyboard. Die Universal Platinen waren grundsätzlich für beide Maschinentypen vom Layout identisch.
Das Grafik Keyboard war ein Problem beim Aufrüsten von CBM4032 auf 80 Zeichen, da es kein original Editor ROM für diese Kombination gab.
Bei Zimmers existieren zwei modifizierte Editor ROMs, die in auf 80 Zeichen aufgerüsteten CBM4032 gefunden wurden. Was die beinhalten und unter welchen Bedingungen die funktionieren müsste man testen.
Eine bessere Möglichkeit wäre, direkt ein geeignetes Editor-ROM mit dem 'cbm-edit-rom Baukasten' von Steve Gray (siehe auch Seves Web Seite) zu erstellen. Steve hat imho alle Kombinationen berücksichtigt. Unter Binaries ist sogar schon ein vorgefertigtes Editor-ROM, das passen könnte.
Ansonsten müsste man sich die Doku für die Konfiguration ansehen. Die ist sowieso ausgezeichnet.
Für den umgebauten Rechner muss man den original Kernal (ist sowieso fest eingelötet ) und die Standard BASIC4 ROMs verwenden.
Die gibts alle bei Zimmers unter Firmware.